1
00:01:30,520 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,930
[Episódio 42]

3
00:01:39,039 --> 00:01:41,590
Faremos o que Vossa Alteza diz.

4
00:01:42,039 --> 00:01:43,000
Muito bem.

5
00:01:44,789 --> 00:01:45,759
Emitir meu pedido:

6
00:01:47,870 --> 00:01:49,600
mergulhe as tintas para teste.

7
00:01:54,250 --> 00:01:56,430
[Tinta Sihe]

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,030
Hoje

9
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
é o quinto dia do teste de imersão,

10
00:02:40,079 --> 00:02:42,079
e o resultado permanece indeciso.

11
00:02:42,240 --> 00:02:43,000
Renkichi,

12
00:02:43,930 --> 00:02:45,490
você está confiante

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,630
seu método prevalecerá?

14
00:02:49,590 --> 00:02:51,450
Por favor, fique tranquilo, Sr. Kuroda.

15
00:02:51,590 --> 00:02:53,520
Muito antes de virmos para Ming,

16
00:02:53,520 --> 00:02:55,850
já havíamos realizado testes de imersão.

17
00:02:56,150 --> 00:02:57,560
Mesmo que nossa tinta Sihe

18
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
permanece submerso por 15 dias,

19
00:03:00,120 --> 00:03:00,920
isso irá emergir

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
completamente intacto.

21
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Eu vejo.

22
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
Mas e se a tinta Liuhe da família Li

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,870
também pode durar

24
00:03:21,190 --> 00:03:22,150
por 15 dias?

25
00:03:22,590 --> 00:03:23,630
eu tenho

26
00:03:24,190 --> 00:03:26,120
uma contramedida para isso também.

27
00:03:46,100 --> 00:03:47,870
Dia 10 do teste de imersão,

28
00:03:46,300 --> 00:03:48,970
[Associação Literária]

29
00:03:47,980 --> 00:03:49,190
apresente as tintas!

30
00:04:15,250 --> 00:04:17,600
[Que...]

31
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
[Mundo]

32
00:04:39,830 --> 00:04:40,720
Wenqian,

33
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
seu ritmo está me deixando tão ansioso.

34
00:04:44,560 --> 00:04:45,750
Vossa Alteza,

35
00:04:46,140 --> 00:04:47,460
as duas tintas

36
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
permanecem equilibrados.

37
00:04:53,390 --> 00:04:54,480
Vossa Alteza,

38
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
o teste de imersão

39
00:04:57,430 --> 00:04:59,240
originado com Li Ink.

40
00:04:59,890 --> 00:05:02,630
Somos apenas a geração mais jovem
seguindo seus passos.

41
00:05:02,630 --> 00:05:05,680
Que Li Ink ainda não ganhou
é em si uma derrota.

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,830
Na minha opinião,

43
00:05:08,190 --> 00:05:10,520
não há necessidade de continuar este concurso.

44
00:05:10,840 --> 00:05:13,070
Que completamente
coisa irracional de se dizer, Renkichi.

45
00:05:13,070 --> 00:05:15,120
A tinta feita
pelos ancestrais de nossa família permaneceram

46
00:05:15,120 --> 00:05:18,560
completamente intacto, mesmo depois de ter sido
submerso em água durante um ano inteiro.

47
00:05:18,560 --> 00:05:22,120
E agora você deseja decidir a vitória
depois de apenas 10 dias?

48
00:05:22,390 --> 00:05:24,160
Isso não é muito frívolo?

49
00:05:25,680 --> 00:05:26,630
Na minha opinião,

50
00:05:27,060 --> 00:05:28,250
se você quiser o título

51
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
de "Finest Ink Under Heaven" tão mal,

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,430
por que não ir para casa,

53
00:05:31,480 --> 00:05:33,680
esculpir uma placa e pendurá-la?

54
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Por que desperdiçar o tempo de todos aqui?

55
00:05:36,680 --> 00:05:37,810
Você não concordaria?

56
00:05:37,950 --> 00:05:38,630
Você...

57
00:05:38,920 --> 00:05:39,830
Renkichi.

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,720
Vossa Alteza,

59
00:05:49,310 --> 00:05:50,870
viemos para o seu país

60
00:05:51,159 --> 00:05:53,430
para trocar conhecimento
da arte de fazer tinta.

61
00:05:53,430 --> 00:05:57,680
Se este teste de imersão continuar
sem resultado,

62
00:05:58,120 --> 00:05:59,630
vamos apenas

63
00:05:59,800 --> 00:06:02,070
arrastar isso indefinidamente?

64
00:06:02,510 --> 00:06:04,570
Então o que você sugere, Sr. Kuroda?

65
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Mais cinco dias.

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,390
Se depois de cinco dias

67
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
ainda não há um vencedor claro,

68
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
então a vitória irá para minha tinta.

69
00:06:14,750 --> 00:06:15,610
Que tal isso?

70
00:06:23,120 --> 00:06:24,270
Gerente Li,

71
00:06:25,750 --> 00:06:27,610
você tem coragem de aceitar o desafio?

72
00:06:32,310 --> 00:06:33,240
Li Zhen,

73
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
não perca o espírito da nossa Hui Ink!

74
00:06:36,430 --> 00:06:37,600
Vossa Alteza,

75
00:06:38,040 --> 00:06:38,920
eu

76
00:06:39,430 --> 00:06:40,240
aceite.

77
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Muito bem!

78
00:06:42,970 --> 00:06:45,880
Liuhe Ink e Sihe Ink ainda estão
combinados uniformemente!

79
00:06:45,920 --> 00:06:48,450
O julgamento final
será feito em cinco dias!

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,600
Mais cinco dias?

81
00:07:31,800 --> 00:07:32,630
Zhen,

82
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
hoje

83
00:07:34,510 --> 00:07:36,830
é a batalha decisiva para nossa família Li.

84
00:07:37,830 --> 00:07:39,870
Toda a família irá com você.

85
00:07:40,430 --> 00:07:41,480
Tia,

86
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
Eu irei com você.

87
00:07:44,800 --> 00:07:45,770
OK.

88
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Você vai comigo também, ok?

89
00:07:47,620 --> 00:07:48,420
OK.

90
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhen,

91
00:08:02,600 --> 00:08:04,750
seu pai e seu avô

92
00:08:05,600 --> 00:08:07,530
estão cuidando de você do céu.

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Não há nada a temer.

94
00:08:11,270 --> 00:08:12,480
Iremos juntos.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,870
Toda a nossa família

96
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
irão juntos.

97
00:08:28,190 --> 00:08:29,510
Eu, Wenqian, devo

98
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
vá com todos vocês.

99
00:08:35,510 --> 00:08:37,549
Dia 15 do teste de imersão,

100
00:08:37,750 --> 00:08:39,360
apresente as tintas!

101
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Juízes,

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,570
por favor, dê um passo à frente e examine as tintas.

103
00:09:34,510 --> 00:09:38,600
Senhor Yan, Senhor Ele,
por favor, dê um passo à frente e examine as tintas.

104
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Como é desta vez?

105
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
O mesmo de antes.

106
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Vossa Alteza,

107
00:10:07,270 --> 00:10:08,550
você deu sua palavra.

108
00:10:08,630 --> 00:10:10,030
Se o teste de imersão

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
durou 15 dias

110
00:10:11,270 --> 00:10:12,930
e ainda não produziu nenhum vencedor,

111
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
então a vitória pertenceria a
a tinta da nossa família.

112
00:10:31,510 --> 00:10:33,150
Vossa Alteza,

113
00:10:33,360 --> 00:10:35,420
algo está errado com a tinta Sihe!

114
00:10:37,800 --> 00:10:38,490
Vá dar uma olhada.

115
00:10:38,490 --> 00:10:39,180
Ir.

116
00:10:50,480 --> 00:10:52,150
Vossa Alteza,

117
00:10:52,510 --> 00:10:55,670
realmente há algo errado
com a tinta Sihe.

118
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Impossível!

119
00:10:58,790 --> 00:11:00,960
Testamos nossa Sihe Ink há muito tempo.

120
00:11:00,960 --> 00:11:03,750
Nunca poderia ser danificado
depois de apenas 15 dias debaixo d'água!

121
00:11:03,750 --> 00:11:04,840
É você.

122
00:11:05,030 --> 00:11:06,550
Você mexeu nisso!

123
00:11:06,550 --> 00:11:07,240
Insolente!

124
00:11:07,790 --> 00:11:11,320
Como você ousa questionar
a imparcialidade da Princesa de Ming?

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,060
Onde você pensa que está?

126
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
Esta é a Associação Literária
da indústria de tinta Huizhou!

127
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
Acima de nós estão os deuses como testemunhas,

128
00:11:17,670 --> 00:11:19,240
e abaixo de nós estão os guardas Ming,

129
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
supervisionando conjuntamente as tintas
ao lado de sua família Kuroda!

130
00:11:21,960 --> 00:11:23,550
Quem poderia ter mexido nisso?

131
00:11:23,550 --> 00:11:25,000
Quem ousaria?

132
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
Então como você explica que a tinta

133
00:11:26,870 --> 00:11:29,360
não apresentou nenhum dano
quando o testamos debaixo d'água no Japão?

134
00:11:29,360 --> 00:11:30,670
Posso perguntar a vocês dois,

135
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
já que você já realizou testes

136
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
provando que sua tinta Sihe não se deteriorou
quando submerso,

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,030
esses testes foram realizados

138
00:11:35,030 --> 00:11:36,910
afundando a tinta em um lago

139
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
de acordo com o método antigo?

140
00:11:39,550 --> 00:11:40,720
Sim, e daí?

141
00:11:41,240 --> 00:11:42,390
Vossa Alteza,

142
00:11:42,670 --> 00:11:43,630
eu sei

143
00:11:43,630 --> 00:11:46,150
por que a tinta Sihe se deteriorou.

144
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Você submergiu sua tinta em um lago.

145
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
Um lago é profundo e largo;

146
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
suas águas são frias
e manter uma temperatura estável,

147
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
que preserva naturalmente
a tinta intacta por 15 dias.

148
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
Mas desta vez,

149
00:11:58,750 --> 00:12:01,440
usamos potes de água para o teste.

150
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Os potes são rasos e estreitos,

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
e além disso, eles foram expostos
dia e noite ao ar livre.

152
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Huizhou é uma região montanhosa.

153
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
O calor escaldante do dia
aquece a água nos potes,

154
00:12:11,000 --> 00:12:13,360
enquanto o ar gelado da noite o esfria.

155
00:12:13,630 --> 00:12:15,750
Sua tinta foi submetida a
esta alternância repetida

156
00:12:15,750 --> 00:12:16,910
de calor e frio

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,390
e deteriorou-se gradualmente
como resultado.

158
00:12:19,390 --> 00:12:20,510
Injusto...

159
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
Isto é injusto.

160
00:12:22,840 --> 00:12:24,270
Você está familiarizado com
o clima em Huizhou

161
00:12:24,270 --> 00:12:25,960
e deliberadamente contabilizado
as flutuações de temperatura.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,080
Eu me recuso a aceitar isso!

163
00:12:27,080 --> 00:12:29,360
A temperatura muda
são meramente fatores externos.

164
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
A verdadeira causa da deterioração da tinta

165
00:12:31,200 --> 00:12:32,110
mentiras

166
00:12:32,430 --> 00:12:33,720
dentro da própria tinta.

167
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
Sua Sihe Ink usa pinho de 1000 anos—

168
00:12:37,240 --> 00:12:39,670
a fuligem feita com isso é extraordinária,

169
00:12:39,870 --> 00:12:41,910
uma raridade mesmo em Huizhou.

170
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
Mas muita coisa boa
pode se tornar uma coisa ruim.

171
00:12:43,870 --> 00:12:45,240
Quanto mais velho o pinheiro, mais difícil é

172
00:12:45,240 --> 00:12:47,150
pela fuligem que produz
para colar com a cola.

173
00:12:47,150 --> 00:12:50,120
Além disso, com repetidos
aquecimento e resfriamento debaixo d'água,

174
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
a cola e a fuligem na tinta
naturalmente separados ao longo do tempo.

175
00:12:54,000 --> 00:12:55,840
No entanto, a Liuhe Ink da nossa família

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
usa pinheiro comum.

177
00:12:57,910 --> 00:13:01,320
A fuligem que produz foi ligada
através do método de cola de seis compostos—

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,870
fuligem e cola foram completamente fundidas,

179
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
tornando-o impermeável ao calor e ao frio.

180
00:13:05,510 --> 00:13:07,670
Mesmo que submerso por um

181
00:13:07,720 --> 00:13:10,510
ou dois meses,
permanece completamente intacto.

182
00:13:10,870 --> 00:13:13,030
Você propôs este método de teste de tinta

183
00:13:13,030 --> 00:13:15,360
porque você já testou sozinho
e me senti confiante.

184
00:13:15,360 --> 00:13:18,270
Você então nos atraiu passo a passo
até mordermos a isca.

185
00:13:18,270 --> 00:13:19,150
Mas no final,

186
00:13:19,240 --> 00:13:21,550
você apenas deu um tiro no próprio pé.

187
00:13:22,360 --> 00:13:23,510
Depois do teste de hoje,

188
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
Eu acho que nem é preciso dizer

189
00:13:27,030 --> 00:13:28,440
que é superior—

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,910
Tinta Ming Hui

191
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
ou

192
00:13:31,510 --> 00:13:32,600
Tinta japonesa.

193
00:13:34,320 --> 00:13:35,270
Renkichi,

194
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
o suficiente. Não diga mais nada.

195
00:13:45,790 --> 00:13:47,670
Vossa Alteza,

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,380
neste teste de imersão em água,

197
00:13:50,670 --> 00:13:52,080
a família Kuroda

198
00:13:52,910 --> 00:13:53,790
admite a derrota.

199
00:13:59,320 --> 00:14:00,670
A tinta Hui de Ming

200
00:14:01,670 --> 00:14:03,530
realmente faz jus à sua reputação.

201
00:14:04,030 --> 00:14:06,960
Aceitamos o resultado.

202
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
O método de forjamento de lâminas da nossa família

203
00:14:14,550 --> 00:14:18,000
será apresentado a
a corte Ming em breve.

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,150
Após 15 dias do teste de água,

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
o vencedor foi decidido.

206
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
O título de Melhor Tinta Abaixo do Céu

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
pertence sem dúvida à Tinta Liuhe

208
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
da família Li de Ming!

209
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Parabéns a Sua Majestade!

210
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Parabéns a Vossa Alteza!

211
00:14:38,150 --> 00:14:41,670
Viva o Imperador!

212
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Viva a Princesa!

213
00:14:50,320 --> 00:14:52,390
Liuhe Ink da família Li ganhou

214
00:14:52,510 --> 00:14:55,080
e recebeu o título
"A melhor tinta abaixo do céu!"

215
00:14:55,080 --> 00:14:57,390
Maravilhoso! Maravilhoso!

216
00:15:16,440 --> 00:15:19,670
"O ouro pode ser fácil de encontrar,
mas Li Ink é difícil de encontrar!"

217
00:15:19,870 --> 00:15:24,080
Por decreto imperial, Li Ink é concedido
o título de Melhor Tinta Abaixo do Céu!

218
00:15:24,510 --> 00:15:27,790
"O ouro pode ser fácil de encontrar,
mas Li Ink é difícil de encontrar."

219
00:15:28,030 --> 00:15:32,270
Por decreto imperial, Li Ink é concedido
o título de Melhor Tinta Abaixo do Céu!

220
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
"O ouro pode ser fácil de encontrar,
mas Li Ink é difícil de encontrar!"

221
00:15:36,270 --> 00:15:40,910
Por decreto imperial, Li Ink é concedido
o título de Melhor Tinta Abaixo do Céu!

222
00:15:41,410 --> 00:15:45,050
"O ouro pode ser fácil de encontrar,
mas Li Ink é difícil de encontrar!"

223
00:15:45,240 --> 00:15:49,870
Por decreto imperial, Li Ink é concedido
o título de Melhor Tinta Abaixo do Céu!

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,970
Parabéns!

225
00:15:55,720 --> 00:15:57,150
Parabéns! Parabéns!

226
00:15:57,150 --> 00:15:58,240
Obrigado.

227
00:15:58,830 --> 00:16:00,310
Há um para todos!

228
00:16:02,030 --> 00:16:04,230
Parabéns pela conquista do título!

229
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Todos,

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,170
desta vez, Li Ink venceu

231
00:16:24,190 --> 00:16:26,340
o título de Melhor Tinta Abaixo do Céu.

232
00:16:26,550 --> 00:16:27,440
Vamos agora

233
00:16:27,940 --> 00:16:29,390
conceder formalmente a placa
concedido por Sua Majestade,

234
00:16:29,390 --> 00:16:31,310
inscrito com "Finest Ink Under Heaven",

235
00:16:29,460 --> 00:16:31,220
[A melhor tinta abaixo do céu]

236
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
para a tinta Li!

237
00:16:34,790 --> 00:16:36,720
Li Ink agradece a Sua Majestade.

238
00:16:36,720 --> 00:16:37,480
Obrigado.

239
00:16:37,750 --> 00:16:38,550
Parabéns a Li Ink.

240
00:16:38,550 --> 00:16:39,240
Gerente Zhen.

241
00:16:39,240 --> 00:16:39,960
Obrigado.

242
00:16:39,960 --> 00:16:43,270
Suas contribuições nesta seleção do Tribute Ink
foram imensos

243
00:16:43,270 --> 00:16:46,470
e trouxeram grande honra
para nossa indústria de tinta Huizhou.

244
00:16:46,790 --> 00:16:50,030
Você deveria receber esta placa
em nome da família Li.

245
00:16:50,630 --> 00:16:51,320
Zhen,

246
00:16:51,440 --> 00:16:52,550
suba e aceite.

247
00:17:10,069 --> 00:17:11,869
Anciãos e veteranos do ofício,

248
00:17:12,440 --> 00:17:14,300
o sucesso da Liuhe Ink desta vez

249
00:17:14,510 --> 00:17:16,960
não é de forma alguma
o crédito apenas de nossa família,

250
00:17:16,960 --> 00:17:19,069
mas o resultado dos esforços concertados

251
00:17:19,069 --> 00:17:21,329
de todos os pares na indústria de tintas de Huizhou.

252
00:17:21,480 --> 00:17:22,750
A tinta Liuhe contém

253
00:17:23,270 --> 00:17:25,530
a tinta Sihe da nossa família como base,

254
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
junto com a família Luo
método de mistura de tinta,

255
00:17:28,830 --> 00:17:30,760
a técnica de cola da família Chen,

256
00:17:30,790 --> 00:17:32,400
as receitas de tinta da família Pan,

257
00:17:32,400 --> 00:17:34,660
o almofariz e pilão de pedra da família Xi,

258
00:17:35,270 --> 00:17:37,030
e os preciosos ingredientes medicinais

259
00:17:37,030 --> 00:17:39,270
do gerente Huang e do presidente Hu.

260
00:17:40,510 --> 00:17:41,920
Cada etapa de sua criação foi construída sobre

261
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
o esforço meticuloso
e dedicação de todos.

262
00:17:45,720 --> 00:17:48,510
E quando meu avô usou seu próprio sangue
para misturar a tinta no final,

263
00:17:48,510 --> 00:17:51,000
o que ele amarrou não foi apenas
um bloco de tinta,

264
00:17:51,720 --> 00:17:55,380
mas a unidade de Hui Ink
e a herança eterna de seu espírito.

265
00:17:56,510 --> 00:17:57,270
Portanto,

266
00:17:57,720 --> 00:17:59,980
esta placa de "Finest Ink Under Heaven"

267
00:18:00,510 --> 00:18:02,770
não deveria pertencer apenas à família Li

268
00:18:02,830 --> 00:18:05,400
mas pendure permanentemente
na Associação Literária

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
para que todos os artesãos de tinta Huizhou

270
00:18:07,270 --> 00:18:08,930
pode compartilhar esta honra para sempre.

271
00:18:09,830 --> 00:18:10,480
Bem...

272
00:18:12,640 --> 00:18:13,510
Zhen,

273
00:18:13,680 --> 00:18:15,830
esta placa foi conquistada com dificuldade.

274
00:18:16,200 --> 00:18:17,030
Você está realmente

275
00:18:17,350 --> 00:18:18,640
não vai ficar com ele?

276
00:18:19,440 --> 00:18:20,240
Presidente Hu,

277
00:18:21,070 --> 00:18:22,550
isso é o resultado de uma decisão

278
00:18:22,550 --> 00:18:24,310
feito coletivamente por toda a nossa família Li.

279
00:18:24,310 --> 00:18:25,960
Não foi feito por impulso.

280
00:18:27,270 --> 00:18:28,480
Além disso,

281
00:18:28,960 --> 00:18:32,430
dividimos a tinta Liuhe em porções

282
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
apresentar para
cada família fabricante de tinta em Huizhou.

283
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
É um símbolo que todos nós
na indústria de tinta Huizhou

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
brotam da mesma raiz

285
00:18:38,750 --> 00:18:40,680
e são nutridos pela mesma terra.

286
00:18:41,510 --> 00:18:42,310
eu acredito

287
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
isso também é o que meu avô,
cuidando de nós do além,

288
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
realmente queria ver.

289
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
Zhen,

290
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
todos podemos sentir a generosidade do espírito

291
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
por trás de suas intenções.

292
00:18:57,310 --> 00:19:00,770
Hoje, a indústria de tintas Huizhou
aceita a gentileza de Li Ink

293
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
e certamente, como você deseja,

294
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
continuar a desenvolver-se e a crescer mais forte.

295
00:19:04,640 --> 00:19:05,790
É só que você

296
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
e sua família Li

297
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
passaram por tanta coisa

298
00:19:09,790 --> 00:19:11,200
ainda não guardaram nada para si mesmos.

299
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Não seria uma pena?

300
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
De fato.

301
00:19:16,400 --> 00:19:17,550
Respeitados anciãos,

302
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
se quisermos falar de arrependimentos,

303
00:19:20,310 --> 00:19:22,110
Eu tenho um pedido.

304
00:19:24,030 --> 00:19:24,920
eu

305
00:19:25,770 --> 00:19:26,990
gostaria de recuperar o dente

306
00:19:26,990 --> 00:19:30,270
meu avô nocauteou
e bateu na coluna para selar seu voto.

307
00:19:30,270 --> 00:19:32,660
Meu avô agora deu a vida
por seu ofício

308
00:19:32,660 --> 00:19:34,340
e manteve-se firme em seu Caminho de Tinta.

309
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
O voto que ele fez

310
00:19:37,920 --> 00:19:39,050
e o sangue que ele derramou

311
00:19:40,240 --> 00:19:43,100
todos se tornaram memórias,
dissipando-se como fumaça.

312
00:19:45,350 --> 00:19:46,510
E esse dente

313
00:19:48,350 --> 00:19:49,480
também deveria

314
00:19:50,240 --> 00:19:51,350
vá com ele.

315
00:19:52,550 --> 00:19:54,350
Não deveria mais permanecer aqui.

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,070
Eu quero meu avô

317
00:19:57,720 --> 00:19:59,650
voltar para casa inteiro e completo.

318
00:20:00,510 --> 00:20:03,340
Peço a todos os mais velhos aqui
para me conceder esse desejo.

319
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Zhen,

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
como poderíamos não conceder

321
00:20:09,750 --> 00:20:11,310
tal ato de devoção filial?

322
00:20:11,310 --> 00:20:12,270
Você tem razão.

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,640
Deveríamos deixar o Oitavo Mestre Li

324
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
voltar para casa inteiro e completo.

325
00:22:24,630 --> 00:22:33,310
[Residência Li]

326
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
O caminho da fabricação de tinta é

327
00:22:35,920 --> 00:22:37,780
cheio de dificuldades e obstáculos.

328
00:22:38,180 --> 00:22:39,750
Você pode suportá-los?

329
00:22:40,720 --> 00:22:42,580
Estou disposto a suportar dificuldades!

330
00:22:43,240 --> 00:22:43,790
Bom.

331
00:22:45,160 --> 00:22:48,110
Eu, Li Jinshui, herdeiro de
a técnica de fabricação de tinta de Li,

332
00:22:48,110 --> 00:22:51,720
leve Zhen da família Li
como meu aprendiz

333
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
transmitir a arte de fazer tinta.

334
00:22:57,310 --> 00:23:00,400
Que o Mestre Fundador abençoe
seu caminho na fabricação de tinta,

335
00:23:01,070 --> 00:23:02,440
suave e próspero,

336
00:23:03,480 --> 00:23:05,540
e fiel à sua aspiração original.

337
00:23:06,720 --> 00:23:07,680
Para outros,

338
00:23:08,030 --> 00:23:10,070
o primeiro passo para fazer tinta
pode estar produzindo negro de fumo.

339
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Mas para você,

340
00:23:11,440 --> 00:23:13,570
você deve começar torcendo os pavios das lâmpadas.

341
00:23:13,590 --> 00:23:15,200
O caminho da fabricação de tinta

342
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
está cheio de dificuldades e obstáculos.

343
00:23:18,880 --> 00:23:20,790
Nós moemos a tinta, e a tinta

344
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
nos molda em troca.

345
00:23:23,590 --> 00:23:25,250
O que eu quero passar para você...

346
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
é o Caminho da Tinta.

347
00:23:30,590 --> 00:23:31,440
O caminho da tinta?

348
00:23:38,030 --> 00:23:39,830
Para permanecer justo e honrado

349
00:23:40,510 --> 00:23:42,000
é o Caminho da família Li.

350
00:23:43,270 --> 00:23:45,070
Viver e morrer ao lado da tinta

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,160
foi o caminho de Luo Wensong.

352
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Eu realmente espero

353
00:23:54,310 --> 00:23:55,270
que um dia

354
00:23:57,000 --> 00:23:59,310
você pode encontrar seu próprio caminho.

355
00:24:19,600 --> 00:24:26,830
♪ Ela se senta diante de um espelho de bronze,
seu ruge realçando o vermelho de seu roupão ♪

356
00:24:23,350 --> 00:24:26,030
White Jade Light é a tinta da família Luo.

357
00:24:27,670 --> 00:24:33,160
♪ Paredes cinzentas e tijolos azuis
esticar por quilômetros ♪

358
00:24:28,000 --> 00:24:29,350
Tinta Acadêmica

359
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
é a tinta da família Chen.

360
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Então como é chamada a tinta da nossa família?

361
00:24:35,460 --> 00:24:41,860
♪ Um ganso solitário desce;
uma flor solitária surge ♪

362
00:24:36,510 --> 00:24:38,370
Tinta de montanha descendente de nuvens.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,070
Avô,

364
00:24:41,350 --> 00:24:42,680
quando eu crescer,

365
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
Quero fazer minha própria tinta também.

366
00:24:42,820 --> 00:24:49,110
♪ O mundo continua agitado,
ainda assim meu retorno permanece incerto ♪

367
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Então deixe o avô
pense bem sobre isso.

368
00:24:56,340 --> 00:25:03,380
♪ Com tinta como cura,
isso pinta minha beleza de novo ♪

369
00:25:03,930 --> 00:25:11,320
♪ Com tinta como remédio,
isso cura meu coração ferido ♪

370
00:25:11,550 --> 00:25:18,950
♪ Com tinta como vestimenta,
isso me concede glória ♪

371
00:25:19,070 --> 00:25:28,770
♪ Com a tinta como minha obsessão,
Eu libero a luz dentro do meu coração ♪

372
00:25:47,240 --> 00:25:53,790
♪ A beleza beijada pela tinta supera o jade,
seu tom é puro de se ver ♪

373
00:25:54,940 --> 00:26:00,980
♪ Meu coração permanece verdadeiro
para onde tudo começou ♪

374
00:26:02,480 --> 00:26:09,130
♪ Nasceu com sobrenome concedido,
cresceu e se tornou um nome próprio ♪

375
00:26:10,280 --> 00:26:17,880
♪ Como uma garoa suave,
nutre suavemente minha alma ♪

376
00:26:14,590 --> 00:26:16,230
Avô, eu rolei.

377
00:26:16,230 --> 00:26:17,290
Espessura irregular.

378
00:26:17,510 --> 00:26:18,200
Faça de novo.

379
00:26:20,250 --> 00:26:27,880
♪ Com tinta como cura,
isso pinta minha beleza de novo ♪

380
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Avô.

381
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
Eu rolei de novo.

382
00:26:27,900 --> 00:26:35,120
♪ Com tinta como remédio,
isso cura meu coração ferido ♪

383
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
Não é apertado o suficiente.
Um puxão e ele desmorona.

384
00:26:32,200 --> 00:26:32,960
Faça de novo.

385
00:26:34,550 --> 00:26:36,000
Multar. Eu farei isso de novo.

386
00:26:35,310 --> 00:26:42,660
♪ Com tinta como vestimenta,
isso me concede glória ♪

387
00:26:43,260 --> 00:26:52,070
♪ Com a tinta como minha obsessão,
Eu libero a luz dentro do meu coração ♪

388
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
Avô...

389
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Avô...

390
00:26:54,470 --> 00:27:06,410
♪ Enraizados no amor, todas as coisas florescem ♪

391
00:27:46,750 --> 00:27:47,640
Permita-me

392
00:27:47,830 --> 00:27:49,160
propor um brinde.

393
00:27:50,200 --> 00:27:51,270
Esta xícara

394
00:27:51,440 --> 00:27:53,370
é criado em homenagem à família Li.

395
00:27:53,590 --> 00:27:56,200
Se você não tivesse vencido a seleção desta vez,

396
00:27:56,350 --> 00:27:58,400
como eu poderia ter me aposentado do tribunal

397
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
com tanta dignidade?

398
00:28:00,590 --> 00:28:01,550
Bebo primeiro como gesto de respeito!

399
00:28:01,550 --> 00:28:02,590
Obrigado, Senhor Yan.

400
00:28:02,590 --> 00:28:03,310
Obrigado.

401
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
Senhor Yan,

402
00:28:06,920 --> 00:28:08,350
isso não está certo.

403
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
Você ainda não deveria se referir a eles
como a família Li,

404
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
mas como seus sogros.

405
00:28:13,030 --> 00:28:14,960
Senhor, ele está certo.

406
00:28:15,400 --> 00:28:17,270
Na verdade, eu já planejei

407
00:28:17,550 --> 00:28:18,960
que após a seleção do tributo,

408
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Virei propor casamento ao meu filho

409
00:28:20,960 --> 00:28:24,240
e marque a data do casamento
para Zhengshen e Xianglan

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
o mais rápido possível.

411
00:28:25,200 --> 00:28:26,350
Maravilhoso. Estarei esperando por você.

412
00:28:26,350 --> 00:28:27,110
OK.

413
00:28:28,030 --> 00:28:28,750
Ótimo!

414
00:28:28,790 --> 00:28:31,050
Então devo compartilhar esta feliz ocasião.

415
00:28:31,550 --> 00:28:33,070
Pessoal, vamos levantar uma taça juntos.

416
00:28:33,070 --> 00:28:33,750
Vamos.

417
00:28:34,160 --> 00:28:34,920
Saúde.

418
00:28:34,920 --> 00:28:35,550
Vamos.

419
00:28:40,070 --> 00:28:41,590
Falando em casamento,

420
00:28:41,750 --> 00:28:42,680
Senhorita Li Zhen,

421
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
você também está em idade de casar.

422
00:28:45,790 --> 00:28:47,440
No passado, você estava muito ocupado fazendo tinta

423
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
pensar sobre essas coisas.

424
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Agora,

425
00:28:49,940 --> 00:28:52,940
você alcançou fama e sucesso.

426
00:28:53,510 --> 00:28:55,040
“Os homens deveriam se casar quando

427
00:28:55,550 --> 00:28:57,410
atingir a maioridade, e o mesmo deve acontecer com as mulheres."

428
00:28:58,070 --> 00:29:00,670
É hora de você
pensar sobre esses assuntos.

429
00:29:00,680 --> 00:29:01,280
A propósito,

430
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
Tenho um discípulo em Nanjing.

431
00:29:03,680 --> 00:29:05,510
Sua família vem de uma linhagem oficial.

432
00:29:05,510 --> 00:29:09,960
Ele é talentoso e de bela aparência,
bem combinado com ela em todos os aspectos.

433
00:29:11,510 --> 00:29:12,400
Sobrinha,

434
00:29:12,920 --> 00:29:14,750
o que você acha?

435
00:29:18,510 --> 00:29:20,350
Esta é uma sopa de pato velha recém-cozida.

436
00:29:20,350 --> 00:29:21,830
Todos, por favor, experimentem alguns.

437
00:29:21,830 --> 00:29:23,510
Vá em frente, pessoal. Experimente.

438
00:29:23,510 --> 00:29:24,310
Senhor Qi.

439
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Isso não é justo.

440
00:29:28,640 --> 00:29:31,110
Se a senhorita Li Zhen se casasse com
uma família em Nanjing,

441
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
isso não seria uma perda tremenda
para nós aqui em Huizhou?

442
00:29:35,720 --> 00:29:39,200
Que tal eu apresentar um memorial
ao governador da província

443
00:29:39,720 --> 00:29:41,510
e petição a Sua Majestade
para uma sentença de casamento,

444
00:29:41,510 --> 00:29:45,200
noivando a senhorita Li Zhen com um descendente

445
00:29:45,310 --> 00:29:47,370
de uma família oficial em nossa Huizhou?

446
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
Certamente Sua Majestade não recusaria.

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,720
Você deveria simplesmente desistir dessa ideia.

448
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Senhor Ele,

449
00:29:53,900 --> 00:29:56,030
você está até brigando comigo por causa disso também?

450
00:29:56,070 --> 00:29:56,550
Vamos.

451
00:29:56,550 --> 00:29:57,750
Vamos, vamos beber.

452
00:29:58,960 --> 00:29:59,790
Em nome de

453
00:30:01,240 --> 00:30:02,510
General Yu,

454
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
Estendo meus parabéns
para você e a família Li,

455
00:30:05,400 --> 00:30:07,330
junto com nossa mais profunda gratidão.

456
00:30:08,750 --> 00:30:10,480
Por favor, agradeça ao General Yu por nós.

457
00:30:18,350 --> 00:30:19,210
Experimente os pratos.

458
00:30:19,590 --> 00:30:20,920
Pessoal, vamos comer.

459
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
Parabéns.

460
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Pressa. Vamos.

461
00:30:49,400 --> 00:30:50,750
Venha, rápido.

462
00:31:11,870 --> 00:31:17,180
♪ A luz das velas balança,
Eu engulo a tristeza sozinho ♪

463
00:31:20,620 --> 00:31:26,030
♪ Eu escrevo cada palavra devagar,
tom desolado ♪

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,110
Estas são as receitas de tinta mais simples.

465
00:31:26,110 --> 00:31:28,040
Eles são muito fáceis de distinguir.

466
00:31:28,430 --> 00:31:32,800
♪ Olhando para trás,
a estrada se estende indefinidamente ♪

467
00:31:28,550 --> 00:31:32,150
Este contém
flor de ameixa e osmanthus.

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,110
Deve ser a tinta acadêmica da família Chen,
conhecido como

469
00:31:33,160 --> 00:31:37,440
♪ Ainda ileso,
Bebo outra dor com a lua ♪

470
00:31:34,110 --> 00:31:37,650
"o cavalheiro entre tintas",
simbolizando o sucesso nos exames imperiais.

471
00:31:37,650 --> 00:31:45,190
♪ Eu esculpo os laços dos anos anteriores
no pergaminho do tempo ♪

472
00:31:39,510 --> 00:31:41,750
Você não sabe o quão adorável ele era.

473
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
Naquela época,

474
00:31:43,400 --> 00:31:45,530
Eu já o considerava meu amigo.

475
00:31:45,670 --> 00:31:49,930
♪ Por favor, acenda a luz
que espera no escuro ♪

476
00:31:46,590 --> 00:31:47,270
Amigo?

477
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Se você não se importa,

478
00:31:50,080 --> 00:31:53,940
♪ Em uma nova direção
depois do vento e da geada ♪

479
00:31:51,070 --> 00:31:52,530
venha trabalhar na Li Ink comigo.

480
00:31:53,000 --> 00:31:53,830
Eu garanto a você

481
00:31:54,030 --> 00:31:55,070
que enquanto eu estiver por perto,

482
00:31:54,540 --> 00:31:58,570
♪ A confiança mantém o coração calmo ♪

483
00:31:55,070 --> 00:31:57,110
você terá comida para comer
e um lugar para ficar.

484
00:31:57,110 --> 00:31:58,160
Estranhamente,

485
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Eu não tive nada durante esse tempo,

486
00:31:59,070 --> 00:32:02,940
♪ E sem confusão ♪

487
00:32:00,070 --> 00:32:02,110
no entanto, parece que não me falta nada.

488
00:32:02,110 --> 00:32:03,030
Eu me sinto em paz.

489
00:32:03,260 --> 00:32:07,680
♪ Por favor, deixe a garota que posso encontrar novamente ♪

490
00:32:08,040 --> 00:32:12,180
♪ Espero que o destino tenha gentilmente dado ♪

491
00:32:08,920 --> 00:32:10,110
No meu coração,

492
00:32:11,070 --> 00:32:12,590
você realmente significa muito.

493
00:32:12,420 --> 00:32:15,940
♪ Não importa quantos arrependimentos restem ♪

494
00:32:15,310 --> 00:32:17,160
Não quero perder você de novo.

495
00:32:16,890 --> 00:32:20,430
♪ No final tudo já passou ♪

496
00:32:39,020 --> 00:32:43,280
♪ Por favor, acenda a luz
que espera no escuro ♪

497
00:32:43,430 --> 00:32:47,290
♪ Em uma nova direção
depois do vento e da geada ♪

498
00:32:44,110 --> 00:32:45,910
Luo Wenqian, ouça com atenção.

499
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Para a pessoa que amo,

500
00:32:47,890 --> 00:32:51,920
♪ A confiança mantém o coração calmo ♪

501
00:32:48,000 --> 00:32:50,730
nem mesmo o fim do mundo
poderia me fazer desistir.

502
00:32:51,290 --> 00:32:53,140
Seja qual for o veredicto de amanhã,

503
00:32:52,420 --> 00:32:56,290
♪ E sem confusão ♪

504
00:32:53,550 --> 00:32:55,160
Eu vou enfrentar isso com você.

505
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Luo Wenqian!

506
00:32:56,610 --> 00:33:01,030
♪ Por favor, deixe a garota que posso encontrar novamente ♪

507
00:33:01,390 --> 00:33:05,530
♪ Espero que o destino tenha gentilmente dado ♪

508
00:33:05,770 --> 00:33:09,290
♪ Não importa quantos arrependimentos restem ♪

509
00:33:10,240 --> 00:33:13,960
♪ No final tudo já passou ♪

510
00:33:17,030 --> 00:33:18,240
Adeus.

511
00:33:23,200 --> 00:33:24,310
Tomar cuidado!

512
00:34:07,110 --> 00:34:07,920
Zhen!

513
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Por que você está aqui?

514
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
No banquete,

515
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
todo mundo estava tentando
arranjar um casamento para você.

516
00:34:32,980 --> 00:34:35,239
Mas não quero que você se case com mais ninguém.

517
00:34:36,170 --> 00:34:38,280
Eu não quero perder minha chance
com você novamente.

518
00:34:38,280 --> 00:34:40,940
Já sentimos falta um do outro
muitas vezes.

519
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Naquele ano, quando fui exilado,

520
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
eu pensei

521
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
a partir de então

522
00:34:48,760 --> 00:34:50,960
nós seríamos separados
pelas montanhas e pelos mares para sempre.

523
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
Mas mais tarde, quando voltei, percebi

524
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
que por mais alto que seja

525
00:34:55,550 --> 00:34:57,750
as montanhas são, elas podem ser escaladas,

526
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
e por mais vasto que seja

527
00:34:59,510 --> 00:35:01,320
os mares são, eles podem ser atravessados.

528
00:35:01,320 --> 00:35:02,110
Zhen,

529
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
deste dia em diante,

530
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
Eu quero cruzar montanhas e mares por você

531
00:35:08,280 --> 00:35:11,210
e compartilhe cada detalhe
deste mundo mortal com você.

532
00:35:17,070 --> 00:35:18,600
Nos últimos três anos—

533
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
pelo bem da minha mãe,

534
00:35:24,190 --> 00:35:25,510
meu avô,

535
00:35:26,150 --> 00:35:27,510
e tio Jingdong—

536
00:35:29,070 --> 00:35:30,930
Não ousei me deixar pensar em você

537
00:35:31,400 --> 00:35:33,060
e não pude me permitir.

538
00:35:34,840 --> 00:35:37,700
Eu continuei tentando
me fazer esquecer de você completamente.

539
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Mas eu percebi

540
00:35:41,590 --> 00:35:44,520
não houve um único momento
quando eu realmente te esqueci.

541
00:35:46,320 --> 00:35:47,510
Todos esses anos,

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,190
Eu acreditei que era toda a nossa família

543
00:35:52,010 --> 00:35:54,340
que não poderia seguir em frente com o que aconteceu.

544
00:35:55,000 --> 00:35:56,550
Mas no final, eu percebi

545
00:35:58,630 --> 00:36:00,800
que o único preso nele

546
00:36:02,110 --> 00:36:03,480
era eu.

547
00:36:05,480 --> 00:36:06,710
De agora em diante,

548
00:36:08,960 --> 00:36:10,510
você não estará mais sozinho.

549
00:36:14,590 --> 00:36:16,030
Se você não pode me aceitar agora,
tudo bem.

550
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Eu posso esperar.

551
00:36:18,000 --> 00:36:19,590
Um ano, três anos, cinco anos,
ou dez anos -

552
00:36:19,590 --> 00:36:20,800
Vou esperar o tempo que for preciso.

553
00:36:20,800 --> 00:36:21,710
E se eu dissesse

554
00:36:23,520 --> 00:36:26,380
Eu quero que você fique ao meu lado
para o resto de nossas vidas?

555
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Eu vou.

556
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Eu vou.

557
00:36:44,030 --> 00:36:46,290
Eu ficarei com você
pelo resto da minha vida.

558
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Wenqian.

559
00:37:07,330 --> 00:37:09,800
O aniversário de Cuiqiao é no mês que vem.

560
00:37:10,360 --> 00:37:13,220
eu quero dar a ela
este conjunto de tinta colorida requintada.

561
00:37:13,480 --> 00:37:14,550
O que você acha?

562
00:37:15,030 --> 00:37:15,840
Muito bom.

563
00:37:16,510 --> 00:37:19,280
Especialmente esta cor azul—
parece o mar.

564
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
A irmã com certeza vai gostar.

565
00:37:24,510 --> 00:37:26,400
O que você desenha há tanto tempo?

566
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
eu estava pensando

567
00:37:27,710 --> 00:37:29,730
de fazer uma tinta
adornado com um par de patos mandarim

568
00:37:29,730 --> 00:37:31,380
e então usando essa mesma tinta

569
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
para escrever nossa certidão de casamento.

570
00:37:33,320 --> 00:37:35,070
G-Dê para mim.

571
00:37:35,960 --> 00:37:37,710
Deixe-me ajudá-lo a melhorar o design.

572
00:37:37,710 --> 00:37:38,590
Vamos.

573
00:37:42,150 --> 00:37:42,710
Aqui.

574
00:37:44,590 --> 00:37:45,510
Olhar.

575
00:37:47,280 --> 00:37:48,190
Olhar.

576
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Desenhe...

577
00:37:51,800 --> 00:37:52,590
aqui.

578
00:37:55,130 --> 00:37:56,330
Na verdade, muito melhor.

579
00:37:56,480 --> 00:37:57,400
Gerente Zhen,

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,590
O Sr. Xiao está aqui!

581
00:37:58,710 --> 00:37:59,480
Ji Xiang?

582
00:38:00,280 --> 00:38:01,150
Jovem Mestre!

583
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
Jovem Mestre,

584
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Ouvi dizer que você estava aqui.

585
00:38:05,590 --> 00:38:06,320
Sr. Xiao.

586
00:38:06,510 --> 00:38:06,920
Senhorita Li Zhen.

587
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Seu patife,

588
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
você nem me escreveu antes de vir.

589
00:38:10,280 --> 00:38:11,080
Jovem Mestre.

590
00:38:11,110 --> 00:38:11,910
O que está errado?

591
00:38:17,030 --> 00:38:18,920
Uma revolta estourou
ao longo das costas de Fujian e Guangdong.

592
00:38:18,920 --> 00:38:20,250
A situação é grave.

593
00:38:20,590 --> 00:38:23,480
General Yu solicita que você
volte para o acampamento comigo imediatamente

594
00:38:23,480 --> 00:38:25,740
e ajudar a reprimir a revolta.

595
00:39:39,470 --> 00:39:40,640
Apenas me acompanhe aqui.

596
00:39:42,710 --> 00:39:44,510
Que você retorne em breve triunfante.

597
00:39:45,400 --> 00:39:46,730
Espere eu voltar.

598
00:41:03,760 --> 00:41:05,920
Como a tia te ensinou antes?

599
00:41:06,880 --> 00:41:07,710
Olha,

600
00:41:07,710 --> 00:41:10,150
temos que torcer
o pavio da lâmpada primeiro, certo?

601
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Então continue rolando assim.

602
00:41:12,280 --> 00:41:12,760
Aqui.

603
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
Segure-o aqui e gire para baixo.

604
00:41:16,920 --> 00:41:18,110
Isso mesmo.

605
00:41:19,570 --> 00:41:21,510
Nosso Tianxin é tão inteligente.

606
00:41:26,030 --> 00:41:26,880
Zhen,

607
00:41:26,320 --> 00:41:30,230
[Por Li Zhen]

608
00:41:27,280 --> 00:41:30,150
os métodos de fabricação de tinta de Li Ink
foram compilados e preservados

609
00:41:30,150 --> 00:41:31,710
em benefício das gerações futuras.

610
00:41:31,710 --> 00:41:32,800
Nós, a família Li,

611
00:41:33,000 --> 00:41:34,860
tenha verdadeira força de caráter.

612
00:41:42,280 --> 00:41:42,920
Bom.

613
00:41:43,710 --> 00:41:47,480
Você deve memorizar diligentemente
o Cânone em Tinta e copie a Escritura em Tinta.

614
00:41:47,480 --> 00:41:49,810
Você é sempre tão enérgico quando joga,

615
00:41:49,840 --> 00:41:51,900
mas com tanto sono na hora de estudar.

616
00:41:52,310 --> 00:41:54,920
Cada bastão de tinta é feito meticulosamente.

617
00:41:54,960 --> 00:41:56,820
Certifique-se de valorizá-los, ok?

618
00:41:56,960 --> 00:41:58,710
Ok, ok.

619
00:42:52,080 --> 00:42:53,530
[Li Zhen honrou a confiança de seus antepassados
e restaurou a glória de Li Ink.]

620
00:42:53,530 --> 00:42:54,990
[Mais tarde, ela retirou-se para a reclusão, onde dedicou
dedicar-se a escrever e transmitir seu conhecimento.]

621
00:42:55,020 --> 00:42:56,680
[Do reinado Wanli da dinastia Ming em diante,
Hui Ink foi continuado pelas linhagens Fang e Cheng.]

622
00:42:56,680 --> 00:42:58,350
[Gerações de mestres artesãos seguiram em sucessão,
preservando a tradição sem interrupção.]

623
00:43:00,280 --> 00:43:03,940
[O fim]